Versione off-line della Bibbia e dell'arpa cristiana , non è richiesta alcuna connessione Internet (la connessione è richiesta solo se si desidera ascoltare qualche canzone di arpa).

Per andare all'indice Harp, avviare il menu dell'applicazione e selezionare "Arpa".

Questa è la versione di Almeida completamente corretta e aggiornata . Se ti è piaciuta l'app, lascia i tuoi commenti e la nota. L'applicazione verrà aggiornata costantemente, quindi invia il tuo suggerimento a summtech.dev@gmail.com.

Informazioni su Almeida:

La traduzione di João Ferreira de Almeida è considerata una pietra miliare nella storia della Bibbia in portoghese perché è stata la prima traduzione del Nuovo Testamento dalle lingue originali. In precedenza si supponeva che esistessero versioni del Pentateuco tradotte dall'ebraico. Secondo questi documenti, nel 1642, all'età di 14 anni, João Ferreira de Almeida avrebbe lasciato il Portogallo per vivere a Malacca (Malesia). Si era unito al protestantesimo, proveniva dal cattolicesimo e si stava trasferendo allo scopo di lavorare nella locale Chiesa riformata olandese.

Conosceva già la Vulgata, poiché suo zio era un prete. Dopo essersi convertito al protestantesimo all'età di 14 anni, Almeida partì per Batavia. Ai 16 anni tradusse un sommario dei vangeli degli spagnoli ai portoghesi, che non venne mai pubblicato. In Malacca tradusse parti del Nuovo Testamento anche dallo spagnolo.

A 17 anni tradusse il Nuovo Testamento dal latino, dalla versione di Theodore Beza, oltre ad aver fatto affidamento sulle versioni italiana, francese e spagnola.

A 35 anni, ha iniziato a tradurre da opere scritte in lingua originale, sebbene sia un mistero come abbia imparato queste lingue. Era basato sul testo masoretico per l'Antico Testamento e un'edizione del 1633 (dei fratelli Elzevir) del Textus Receptus. Ha anche usato le traduzioni del tempo, come Castilian Reina-Valera. La traduzione del Nuovo Testamento fu completata nel 1676.

Il testo è stato inviato ai Paesi Bassi per la revisione. Il processo di revisione durò cinque anni e fu pubblicato nel 1681 dopo che erano state fatte più di mille modifiche. La ragione è che i revisori olandesi volevano armonizzare la traduzione con la versione olandese pubblicata nel 1637. La Compagnia delle Indie Orientali ordinò che le copie difettose venissero raccolte e distrutte. Coloro che furono salvati furono corretti e usati nelle chiese protestanti in Oriente, una delle quali è esposta nel British Museum.

Lo stesso Almeida ha rivisto il testo per dieci anni, essendo stato pubblicato dopo la sua morte nel 1693. Durante la revisione, ha anche lavorato all'Antico Testamento. Il Pentateuco fu completato nel 1683. C'è una traduzione dei Salmi che fu pubblicata nel 1695, annessa al Libro della preghiera comune, anonima ma attribuita ad Almeida. Almeida riuscì a tradurre fino a Ezechiele 48:12 nel 1691, l'anno della sua morte, Jacobus op den Akker completando la traduzione nel 1694.

La traduzione completa, dopo molte revisioni, fu pubblicata in due volumi, uno nel 1748, rivisto dallo stesso den Akker e da Christopher Teodósio Walther, e un altro nel 1753. Nel 1819 la British and Foreign Bible Society pubblicò una terza edizione completa della Bibbia, in un volume.

Ci sono anche edizioni stampate nella colonia danese di Tranquebar, risalente al 1719-1765. Queste sono edizioni parziali della Bibbia, che sono state ottenute quando i revisori hanno terminato il loro lavoro.